Note de la production du film "Blade Runner" (1982)

1. "Où est la musique de Vangelis ?"
2. Ouverture trop agitée. Voix sèche et monotone.
3. "Cette voix off est terrible, le public va s'endormir".
4. "Nous avons besoin de la ligne sur les 100 questions" (interrogatoire de Rachael).
5. Le dialogue de Leon sur les flashbacks est déroutant. "Est-ce qu'il écoute une cassette ?".
6. "Je croyais qu'on avait décidé de ne plus avoir les figurines." (à confirmer)
7. "Ce film empire à chaque projection".
8. "Pourquoi cette voix off est si terrible, j'espère que ce n'est pas doublé. Il a l'air drogué, ils étaient tous drogués quand ils ont fait ça ?".
9. Trop de prises de Pris entrant dans le bâtiment de Sebastian.
10. Cette image devient de plus en plus terne à chaque fois que nous la voyons..... ce n'est pas seulement qu'elle est en noir et blanc et non doublée (j'ai essayé d'expliquer !!)
11. Deckard au piano est interminable.
12. La musique de la synagogue est affreuse dans la rue, nous devons utiliser Vangelis.
13. Pourquoi ont-ils mis plus de ralenti dans la mort de Zhora ?
14. Ils ont remis plus de seins dans la scène de la loge de Zhora.
15. Nous ne retournons toujours pas assez vite à Rachael, donc la mort de Léon ne fonctionne pas.
16. "Deckard/Rachael dans l'appartement est beaucoup trop long". (J'ai expliqué que vous l'avez remis comme c'était parce que J.P. sentait qu'il n'y avait pas assez d'émotion)... "Oui, nous savons, mais maintenant c'est trop long !" (C'est Deckard lavant son visage, se changeant, sa marche vers la chambre à coucher, le verre à la main, etc.)
17. "Pourquoi avons-nous besoin de la troisième prise des oeufs "(Seb, Batty, Pris). Ils ont aimé l'ajout à l'avant de la scène.
18. "Est-il bon, votre adversaire" C'est déroutant !
19. "Deckard met une éternité pour entrer dans le bâtiment" (Robin lui a dit qu'avec de la musique, ce serait OK !)
20. La deuxième prise de l'ongle devrait être enlevée, et la mort de Pris trop longue.
21. La langue de Pris sort du plan large après que Batty l'a embrassée.

OBSERVATIONS GÉNÉRALES

Jusqu'à la mort de Zhora, le film est mortellement ennuyeux.
La voix off est une insulte.
Lancez le doublage (à confirmer) et apportez le film avec Terry et demandez à LADD/TANDEM de mettre en commun leurs notes et à Bud de faire le montage du film. Le veto a été opposé en raison de la quantité de pellicule qu'il faudrait apporter.
Alternativement Bud et Robin vont à Londres et montent le film avec Terry.
Riddley et son équipe ont subi trois réductions et n'ont toujours pas fait ce qui avait été convenu, maintenant ils devraient le faire eux-mêmes.


Bon c'est une traduction approximative, c'était une prise de note, pas des phrases structurées, du coup j'ai arbitré pas mal de fois et traduis comme ça me semblait le plus cohérent

On comprend mieux pourquoi il a refait deux versions ensuite

Un jean traducteur pour les Jean flemmard ?