Why America is the greatest country in the world ?

@JonSyb: A vrai dire je savais pas trop où le placer, mais le groupe fun peut contenir du divertissement, ce qu'est une série, donc bon...

@feiho: Ouais enfin, c'est tiré d'une série, même si l'acteur joue bien ,c'est pas lui qui a écrit ses lignes.

@VyutheX: mais c'est lui qui donne vie au texte.

Commentaire supprimé.

@Niqueau: très littéral comme traduction même si j'ai essayé de modifier certaines expressions...
"Ce n'est pas le meilleur pays au monde, professeur. C'est ma réponse. Okey, Sharon le NEA (Education Nationale aux E-U) sont nuls. Ouai, c'est eux qui paient nos chèques, mais ils peuvent vous tomber dessus à tout moment. Ça ne coûte pas de l'argent, ça coûte des votes, ça coûte du temps d'antenne. Et de l'espace dans les journaux. Vous savez pourquoi les gens n'aiment pas les libéraux ? Parce qu'ils perdent. Si les libéraux sont si putain d'intelligents, pourquoi perdent-ils si souvent nom de dieu ? Et avec un visage sincère vous venez vous asseoir ici et dire à ces étudiants que l'Amerique est une si grande star qu'elle est la seule au monde à être libre ? Le Canada est libre. Le Japon est libre. Le Royaume-Uni, la France, l'Italie, l'Allemagne, l'Espagne, l'Australie. La Belgique est libre. 207 Etats reconnus dans le monde, et à peu près 180 d'entre eux sont libres.Et vous, la fille de la sororité, au cas où vous vous retrouveriez par accident dans l'isoloir le jour du vote, il y a quelques petites choses que vous devriez savoir. L'une d'elle est qu'il n'y a absolument aucun argument appuyant que nous sommes le meilleur pays au monde. Nous sommes 7ème en Littérature. 27ème en Maths. 22ème en Science. 49 en espérance de vie. 178ème en mortalité infantile. 3ème en revenu moyen des ménages. Numéro 4 en force de travail (labor force si quelqu'un a une meilleure traduction) et numéro 4 en exportation. Nous sommes premier dans seulement 3 catégories: Nombre de personnes incarcérés par habitant, nombres d'adultes qui pensent que les anges sont réels, et la défense militaire, où nous avons plus que les 26 pays suivants combinés, 25 d'entre eux sont des alliés. Maintenant, tout ça n'est pas la faute d'une jeune étudiante de 20 ans, mais vous faites sans aucun doute partis de la pire période générationnelle de la pire période de toute les périodes. Donc quand vous demandez ce qui fait de nous le meilleur pays au monde je ne vois pas de quoi vous nous putain de parler. Yosemite ? (Parc Nationale). Bien sur, nous avons l'habitude de l'être. Nous avons défendus ce qui était juste. Nous nous sommes battus pour des raisons morales. Nous avons votés des lois, invalidés des lois, pour des raisons morales. Nous nous sommes engagés dans des guerres sur la pauvreté, pas pour les gens pauvres. Nous avons sacrifiés. On se souciait de nos voisins. Nous mettions notre argent là où nous en avions besoin. Et nous n'avons jamais montrés notre inquiétude ou notre tristesse. Nous avons construits de grandes choses, fait de grandes avancées technologiques, explorés l'univers, guéries beaucoup de maladies, et nous cultivons les plus grands artistes au monde ainsi que la meilleure économie. Nous avons atteint les étoiles, nous avons agi comme des hommes. Nous aspirions à l'intelligence. On ne se sous-estimez pas, ne se sentions pas inférieurs. Ne nous identifions pas pour qui nous avons votés à la dernière élection, et on n'a pas, oh, nous n'avons pas été effrayés si facilement. Ha. Nous avons put voir toutes choses, et faire toutes choses car nous étions informés. Par les bonnes personnes. Des hommes qui étaient vénérés. La première étape pour résoudre un problème est de reconnaître qu'il y en a un. Les Etats-Unis d'Amérique ne sont plus le meilleur pays au monde. Ça suffira ?"

@NyuA: J'en demandais pas temps merci !

@Niqueau: Y a pas que ton anglais qui est approximatif...

@Jethro: qui soit* approximatif. Vous disiez messire Jethro ?

@Tinanard: Il n'empêche qu'il n'a pas tort.
Et on met une majuscule en début de phrase.

@Tinanard: Haha ! Connard !

@biteenbois2: Décidément, mon anglais américain est bien rouillé.