House of the rising sun en vieux français

@PunkyZlip: acadien ou louisianais peut-être.

@PunkyZlip: Bah l'accent québécois ou cajun il est pas sorti de nulle part

@Wendigo: mouais, je trouve qu'il y a certains mots bien prononcés à l'anglaise, à dire des lettres qui ne sont pas sensés être audibles par exemple.

@Aleks: Ben justement, nombre de mot de vieux français sont passé dans l'anglais via les normands et les différentes imbrications culturelles! Et en vieux français du 13ème, on prononçait quasiment toute les lettres comme en latin, pas pour rien qu'il y a un chapeau sur le o de forêt, chapeau qui signale l'ancienne présence d'un s et une forêt en vieux français se prononçait foreste, comme en anglais, pareil pour tempeste, conqueste, hostel, ospital, etc..

D'ailleurs quand les normands envahissent l’Angleterre en 1066, celle-ci est désuni linguistiquement, des population celtique au nord et a l'ouest et le reste est divisé entre les différentes langues germanique des derniers envahisseurs, principalement, le saxon, l'angle, le jute, le frison et en dernier venu le norrois, du coup les normands ont pu facilement imposer le vieux français en Angleterre et ensuite il a évoluer dans son coin en agglomérant les différentes langues germanique, c'est pour ça qu'entre 1/3 et 2/3 des mots anglais découlent du vieux français amener par les normands

@Divico: bah il est sorti de la bonne vielle france avec ses R qui roulait et chantait, c'est un truc bâtard entre du normand, du gallo, du saintongeais etc toute les langues côtière de france en gros , par contre en Louisiane y a deux langue , le francais acadien post grand dérangement et le créole louisiané, mais ses cons pense quand parlent le français de paris ils vont refaire vivre le francais cadien, du coup leur jeunes sont comme les notres, sans leur accent et sans leur mots :/

@phallusflasque: Ah ben oui, c'est un mélange de tout les colons de la Nouvelle-France, après la majorité des colons du Québec et de l’Acadie viennent globalement du même coin, donc a terme c'est leur accent qui a du supplanté les autres tout en absorbant des parties d'autres.

Créole louisianais est d'ailleurs est cousin très proche du créole antillais puisque après les guerres napoléonienne des dizaines de milliers de créoles antillais ont quitté haiti et d'autres iles pour s'installer en louisianne.

Ah bah, justement j'avais vu le contraire ou les petits-fils de cajun se remettent a parler le cajun de leur grand-parents et ils fondent même des écoles. Enfin il doit y avoir les deux courants je suppose, mais en attendant c'est bénéfique pour la francophonie ce regain d'intéret

@Divico: et bien c'était fort instructif

Commentaire supprimé.