 
Cet article vous est offert
 
Pour lire gratuitement cet article réservé aux abonnés, connectez-vous
 
Se connecter
 Vous n&#039;êtes pas inscrit sur Le Monde ? Inscrivez-vous gratuitement 
 M le mag Entre soi 
 Chronique 
 
Guillemette Faure
 
Persuadés de pouvoir apprendre une langue étrangère les doigts dans le nez grâce à l’appli Duolingo, ils se sont cru bilingues dans l’année. Encore fallait-il ne pas être trop rétif à l’effort.
 
 Publié le 14 septembre 2024 à 10h00 Temps de Lecture 3 min. 
 
 Article réservé aux abonnés
 
Le déclic se produit généralement pendant les vacances, à la faveur de quelques jours passés à l’étranger ou juste après avoir indiqué le chemin de la tour Eiffel à des touristes. A la rentrée, promis, on se remettra à l’anglais. Ou à l’espagnol ou à l’italien ou au suédois, même ! Rien de plus facile avec Duolingo. On en a entendu parler cet été quand un ami s’est éloigné cinq minutes avec son smartphone expliquant qu’il est en train de devenir quadrilingue ou quand un préado cherchait à grignoter du temps d’écran (« papa, tu me prêtes ton téléphone, je voudrais apprendre le japonais »).
 
L’appli d’apprentissage des langues la plus téléchargée s’appuie sur un fonctionnement de jeu vidéo (des niveaux, des badges, des trophées !) avec des exercices de deux minutes parce que ce serait la capacité d’attention maximale et qu’en plus elle décroît, expliquait Luis von Ahn, le fondateur de l’entreprise, dans une interview au New Yorker. Ce dernier ajoutait aussi que les tests proposés à l’utilisateur sont personnalisés afin qu’il obtienne un taux de bonne réponse de 80 % parce que, au-dessus, on s’ennuie et, au-dessous, on se décourage.
 
Les premiers jours d’utilisation de l’appli, les nouveaux convertis se sont émerveillés à l’idée que ce soit si facile de se mettre à l’ukrainien et au finlandais et se sont promis de compléter leurs efforts en regardant des séries en espagnol et le journal télévisé de la Deutsche Welle à la rentrée. Ils imaginent déjà les voyages à venir, de nouvelles carrières à embrasser, les chansons de K-pop chantées bientôt dans le texte. A peine quelque temps plus tard, tels Perrette et son pot au lait, ils disaient adieu au portugais, au coréen ou au néerlandais et, tels les adeptes d’un nouveau régime, évitaient le sujet, concluant que « le Japonais c’est quand même super dur ».
 
A quoi on les reconnaît
 
Ils savent identifier le petit « ding » de l’appli si un passager l’utilise à 10 mètres d’eux dans les transports en commun. Ils ont essayé l’esperanto et le latin parce que c’était gratuit. Ils sont passés à la version payante en se disant que ça coûte quand même moins cher que des cours particuliers de langue alors qu’ils n’ont jamais eu l’intention de suivre des cours particuliers.
 
Après quelques jours d’utilisation, ils savent traduire pizza par pizza en italien. Ils se demandent à quels moments ils vont pouvoir placer « à quoi pense votre cheval » en russe ou « la vache est lourde » en allemand. Après avoir été flattés par les messages de l’appli (« tu atteins un score légendaire »), ils ont commencé à les trouver aussi pénibles que ceux d’un ex un peu toxique (« tu m’évites », « tu as travaillé dur pour en arriver là ? », « tu reviens quand ? »). Ils ont peu à peu supprimé les notifications, puis l’appli elle-même et ont conclu que, avec un peu d’anglais, on peut finalement se débrouiller partout. Ils ont aussi arrêté d’aller à la salle de sport sans s’en rendre compte.
 
Il vous reste 32.65% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.
 
Vous pouvez lire Le Monde sur un seul appareil à la fois
 
Ce message s’affichera sur l’autre appareil.
 Découvrir les offres multicomptes 
Parce qu’une autre personne (ou vous) est en train de lire Le Monde avec ce compte sur un autre appareil.
 
Vous ne pouvez lire Le Monde que sur un seul appareil à la fois (ordinateur, téléphone ou tablette).
 
Comment ne plus voir ce message ?
 
En cliquant sur «  » et en vous assurant que vous êtes la seule personne à consulter Le Monde avec ce compte.
 
Que se passera-t-il si vous continuez à lire ici ?
 
Ce message s’affichera sur l’autre appareil. Ce dernier restera connecté avec ce compte.
 
Y a-t-il d’autres limites ?
 
Non. Vous pouvez vous connecter avec votre compte sur autant d’appareils que vous le souhaitez, mais en les utilisant à des moments différents.
 
Vous ignorez qui est l’autre personne ?
 
Nous vous conseillons de modifier votre mot de passe.
 
Lecture restreinte
 
Votre abonnement n’autorise pas la lecture de cet article
 
Pour plus d’informations, merci de contacter notre service commercial.
 

Les duolinguistes : « Après quelques jours d’utilisation, ils savent traduire pizza par pizza en italien »


Le pape François a déclaré ce vendredi 13 septembre que l&#039;abbé Pierre, accusé d&#039;agressions sexuelles par plusieurs femmes, fut un &quot;terrible pécheur&quot;.
Le pape François, à son retour de voyage en Asie, a déclaré que l&#039;abbé Pierre, accusé de plusieurs agressions sexuelles, fut &quot;un véritable pécheur&quot;.
&quot;Les péchés publics sont publics. Et ils doivent être condamnés. Par exemple, l’abbé Pierre: c’est un homme qui a fait tant de bien, mais c’est aussi un terrible pécheur&quot;, a-t-il déclaré.
Le Vatican, au courant depuis des années
Selon le journal Le Monde, le pape a souligné que le Vatican était par ailleurs au courant des agissements de l&#039;abbé Pierre depuis des années.
&quot;Je ne sais pas quand le Vatican l’a appris. Je ne sais pas parce que je n’étais pas ici et ça ne m’est pas venu à l’esprit d’effectuer une recherche sur cela. Mais certainement, après la mort (de l’abbé Pierre, en 2007, NDLR), c’est sûr. Mais avant, je ne sais pas &quot;, a-t-il précisé.
L&#039;abbé Pierre, &quot;un prédateur sexuel&quot;: de nouvelles accusations accablantes
Le pape a dénoncé le &quot;crime&quot; que constitue &quot;l’abus sexuel des enfants et des mineurs&quot;.
&quot;C&#039;est une honte&quot;, a-t-il dit appelant à être &quot;clairs sur ces faits&quot; et à &quot;ne pas les dissimuler&quot;.
C&#039;est la première fois que le pape s&#039;exprimait depuis qu&#039;Emmaüs a sorti son rapport mi-juillet dévoilant les témoignages de plusieurs victimes.
Après la révélation le 6 septembre de nouveaux témoignages de femmes accusant l&#039;abbé Pierre d&#039;agressions sexuelles, Emmaüs a annoncé une commission indépendante chargée &quot;d&#039;expliquer les dysfonctionnements&quot; qui lui ont permis &quot;d&#039;agir comme il l&#039;a fait pendant plus de 50 ans&quot;.
Juliette Brossault avec AFP


Abbé Pierre accusé de violences sexuelles: le pape estime que le prêtre fut un &quot;terrible pécheur&quot;

Une entreprise suisse a été autorisée à embouteiller l&#039;eau de Paris afin de la commercialiser, depuis son entrepôt du 18e arrondissement. Une première.

Le pari du circuit court. La société lausannaoise BE WTR a commencé l&#039;embouteillage d&#039;une eau 100% parisienne, une première dans l&#039;histoire de la capitale.

En effet, elle a obtenu une autorisation préfectorale pour traiter et commercialiser l&#039;eau issue des souterrains parisiens. 

Dans son entrepôt situé dans le 18e arrondissement, dont l&#039;inauguration se tient se mercredi, la marque proposant de l&#039;eau minérale traitée mise sur les hôtels et palaces parisiens pour écouler ses produits. 

6 millions de bouteilles par an 

La société suisse prévoit de produire jusqu&#039;à 6 millions de bouteilles par an, après avoir investi un million d&#039;euros pour lancer son site parisien. Conçues en verre, elles seront d&#039;ailleurs réutilisables jusqu&#039;à «200 fois», promet l&#039;entreprise. 

Les dirigeants comptent également sur cette stratégie marketing épurée, une bouteille en verre ornée des initiales de la marque gravées, et du circuit court. 

«On sait que le transport est un élément très important dans l&#039;empreinte carbone. On peut innover dans le secteur de l&#039;eau en cassant les codes, tout en étant respectueux de l&#039;environnement», a expliqué Mike Hecker fondateur de BE WTR chez nos confrères de l&#039;AFP. 

Paris : une entreprise autorisée pour la première fois à embouteiller et commercialiser l&#039;eau de la capitale 

 «J&#039;appelle les artisans à refuser les chantiers dans Paris», a lancé ce jeudi sur CNEWS Antony Hadjipanayotou, président de la CAPEP Ile-de-France et l’U2P Ile-de-France

Périphérique à 50 km/h : «J&#039;appelle les artisans à refuser les chantiers dans Paris», lance ce responsable d’une organisation d’entreprises

Veuillez mettre à jour votre navigateur Votre navigateur n&amp;#39;est plus compatible. Mettez-le à jour pour profiter au mieux de YouTube et de nos dernières fonctionnalités. En savoir plus Opera Mozilla Firefox Microsoft Edge Google ChromeMe le rappeler plus tard

Veuillez mettre à jour votre navigateur Votre navigateur n&amp;#39;est plus compatible. Mettez-le à jour pour profiter au mieux de YouTube et de nos dernières fonctionnalités. En savoir plus Opera Google Chrome Microsoft Edge Mozilla FirefoxMe le rappeler plus tard

Veuillez mettre à jour votre navigateur Votre navigateur n&amp;#39;est plus compatible. Mettez-le à jour pour profiter au mieux de YouTube et de nos dernières fonctionnalités. En savoir plus Google Chrome Microsoft Edge Mozilla Firefox OperaMe le rappeler plus tard

daccord - D'accord. | Choualbox

Qui ne suscite aucune réaction particulière. Qui n'a sa place nulle part ailleurs. Tout format accepté. NSFW autorisé mais pas de porn, nude, gore, etc.

g/daccord

Les duolinguistes : « Après quelques jours d’utilisation, ils savent traduire pizza par pizza en italien »

Terrible pécheur de moules

La Seinoise

Une bonne idée

challenge accepted

Bon bah à dans 100 ans

Chose vomise, chose bue

g/bonplan

Pendant ce temps sur un discord LFI

Combat de Mongols handicapés en train de parler politique et histoire de France sur CB. Mais finalement on adore.

D'accord

Oasis

#noussachons

Entraînement pour la fonction publique.

Le pack complet du Bordelais

les 100

Futur penseur des Lumières !

Vous Êtes fait de quoi?

Nouvelle europe

Vers une grève étudiante pour la Palestine!

[Trailer] KAIZEN - Everest (Inoxtag)

"Y'a quoi à la cantoche aujourd'hui ?"

Passion chevals. Bientôt édité.Lien en com.

Ou se situe Choualbox ?

talents d'interprète