Plongée Médiévale

J'aime beaucoup revenir sur cette époque qualifiée de "sombre" en matière d'arts parce que si l'on cherche bien, on finit par trouver une ou deux pépites.

Je voulais partager ce texte tiré de "Douce Dame jolie" chanson du XIVeme siècle que j'ai déjà publier dans le g/musique de 1 parce que je le trouve beau, de 2 parce qu'il est en vieux Français. J'aime voir que notre langue et celle d'il y a 700 ans ne sont pas si différentes.


Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
Qu'adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement.
Helas! et je mendie
D'esperance et d'aïe;
Dont ma joie est fenie,
Se pité ne vous en prent.
Douce dame jolie...
Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu'elle le contralie
Et lie
En amour tellement
Qu'il n'a de riens envie
Fors d'estre en vo baillie;
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement.
Douce dame jolie...
Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement
Sans vous, douce anemie,
Qui lie
Estes de mon tourment,
A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu'il m'oublie,
Que temprement m'ocie,
Car trop langui longuement.
Douce dame jolie...


Poster un commentaire
Drakmaa
Drakmaa
10 ans

En français moderne :
Douce dame jolie,
Pour (lamour de) Dieu, ne pensez pas
Quen dehors de vous seule
Une autre règne sur moi
(et songez) Que toujours sans tricherie
Chérie
(je ) vous ai humblement
Servie
Tous les jours de ma vie
Sans viles arrière-pensées.
Hélas! Et je mendie
Lespoir dun réconfort
Et ma joie va séteindre
Si vous ne me prenez en pitié
Douce dame jolie
Mais votre douce domination
Domine
Mon cœur si durement
Qu'elle le contrarie
Et le lie
En amour grandement
Qu'il n'a dautre envie
Que dêtre en votre compagnie
Mais votre cœur
Ne me donne aucun signe despoir.
Douce dame jolie.
Et ma maladie
Guérie
Jamais ne sera
Sans vous, douce ennemie,
Qui vous régalez de mon tourment.
À mains jointes, je prie
Votre cœur, puisqu'il m'oublie,
Quil me tue, par pitié,
Car il a trop langui.
Douce dame jolie,

Amumu
Amumu
10 ans

@Drakmaa: Putain la vache j'avais rien compris merci d'avoir penser à la "traduction" x)

Drakmaa
Drakmaa
10 ans
Amumu
Amumu
10 ans

@Drakmaa: Roh putain je cherchais justement "belle qui tient ma vie" aujourd'hui ! (rpz Kaamelott) Merci :D

Drakmaa
Drakmaa
10 ans

@Amumu: La version de Jordi Savall est vraiment top. Dommage qu'il ne donne plus trop de concert par chez nous :(

Cette page est réservée aux ADULTES

Tu es sur le point d'accéder à un site web qui contient du matériel explicite (pornographie).

Tu ne dois accéder à ce site que si tu as au moins 18 ans ou si tu as l'âge légal pour visionner ce type de matériel dans ta juridiction locale, l’âge le plus élevé étant retenu. En outre, tu déclares et garantis que tu ne permettras aucun mineur à d'accéder à ce site ou à ces services.


En accédant à ce site, tu acceptes nos conditions d'utilisation.