Aram Khatchatourian : la danse du sabre

Poster un commentaire
anonyme
anonyme
7 ans

Commentaire supprimé.

Sixfunder
SixfunderJ'écoute de tout
7 ans

@PtitPapier: je t'avoue que mes connaissances en arménien sont limitées, du coup j'ai donné le nom français tel qu'il existe partout.

Edit: danse avec des sabres c'est peut être exact mais c'est moche. On ne traduit pas toujours littéralement les choses pour des raisons esthétiques, ce qui a dû être le cas ici.

Commentaire supprimé.

Sixfunder
SixfunderJ'écoute de tout
7 ans

@PtitPapier: Non, pas peu importe. La moitié du boulot de traducteur littéraire consiste à rendre l'esthétique d'un texte, quitte à s'écarter un peu du sens littéral. Et moi, personnellement, quand on me dit "danse du sabre" je comprends très bien l'idée et la traduction ne me choque absolument pas. Par contre si ç'avait été "danse avec des sabres", là j'aurais été dérangé.

edit: ah cool, je vais aller regarder ça de suite, merci

Commentaire supprimé.

Sixfunder
SixfunderJ'écoute de tout
7 ans

@PtitPapier: Je pense qu'il est communément admis dans la langue française que "danse du sabre" est correct, au même titre que - par exemple - la "danse des sept voiles" dans la bible, dans la mesure où il s'agit d'une personnification (les sabres dansants, évidemment que quelqu'un les fait bouger, mais l'usage esthétique et poétique peut leur prêter un caractère magique qui les anime comme des humains). Je pense qu'il faut pas chercher plus loin.
A la rigueur il aurait peut être été plus exact de traduire par "danse des sabres", je te l'accorde. Mais mis à part ça, je ne pense qu'il y ait ici une erreur de traduction.

Cette page est réservée aux ADULTES

Tu es sur le point d'accéder à un site web qui contient du matériel explicite (pornographie).

Tu ne dois accéder à ce site que si tu as au moins 18 ans ou si tu as l'âge légal pour visionner ce type de matériel dans ta juridiction locale, l’âge le plus élevé étant retenu. En outre, tu déclares et garantis que tu ne permettras aucun mineur à d'accéder à ce site ou à ces services.


En accédant à ce site, tu acceptes nos conditions d'utilisation.