Entretient d'embauche en 2016

@Papisnake: reforme de l'orthographe, toussaaah

@Atmoz: C'est dépassé cette blague

@Papisnake: Elle était déjà dépassée avant la reforme de l'orthographe, donc bon..

@MrBonhomme: T'es vachement avant-gardiste

@Papisnake: La blague à du être mal traduit, ou fait à la va-vite (Entretien => Interview en anglais)

@Papisnake: Je crois que j'ai pris l'image à des amis canadiens.

@Azendd: C'est surtout que ça a été traduit avec les pieds

@Papisnake: tu voudrais le traduire comment ? C'est clairement ce qu'il dit en anglais mais ça le fait tout simplement pas en français

@Azendd: "Recruteur"

@Azendd: j'ai pas le texte exacte en tête

@Azendd: Recruteur : Quelles sont vos motivations pour ce poste ?
Moi : Pas crever la dalle.

...

Mouais, parfois, vaut mieux pas traduire.

@nizz: C'EST CE QUE J'ESSAIE DE DIRE

@nizz: "vos motivation ?"
"payer ma bouffe"
Ça rend mieux
Faut éviter de traduire au sens latéral

@Alkz: "au sens latéral"
Je sais pas si c'est voulu comme blague.

@Alkz: Au sens latéral de sécurité ?

@CaptainWaffle: lik