"Game of Thrones" : Livres en anglais - Difficulté et prix

Yo les chouals,

Je commence à m'intéresser à Game of Thrones et j'aurais donc 2 questions concernant les livres :

- Déjà le niveau requis pour lire les livres en anglais : J'ai trouvé le PDF du premier tome en français et également en anglais et j'ai limite l'impression que la traduction française est plus compliquée que la version originale, je me trompe ? Sur la durée, c'est pas trop complexe de lire en anglais ?

- Concernant maintenant le prix, j'ai une interrogation. En français, un tome coûte environ 15€. Mais en anglais le coffret des 5 intégrales est à 34€ : http://livre.fnac.com/a4837359/Martin-R-r-g-Game-of-thrones-5-Book-Boxed-Set-Song-of-Ice-and-Fire-Series-A-Game-of-Thrones-A-Clash-of-Kings-A-Storm-of-Swords-A-Feast-for-Crows-and-A-Dance-with-Dragons
Comment ça se fait ?

Merci !

Poster un commentaire
Skellington

Au niveau de l'anglais c'est pas très compliqué, c'est très parlé, il y a pas trop de mots anciens (contrairement à la VF où tout est écrit en mode moyen age sans raison d'ailleurs).

Le prix c'est parce qu'en France il y a des lois qui entourent le commerce du livre et en gros il y a des prix minimums pour vendre des livres, de plus c'est interdit de faire des remises sur de la vente en ligne de livre.
Alors que pour les livres en langues étrangères il y a moins de législation et tu as des remises allant assez loin des fois, les revendeurs ont moins de restriction.
J'ai un peu tout vulgariser, mais en VF c'est quasiment toujours plus chère.
J'ai aussi ce coffret que j'ai payé à ce prix il y a quelques années, c'est du format poche lambda, mais il y a bien l'intégrale de la série dedans.

Geek
Geek
9 ans

@Skellington: Merci pour ta réponse !
Tu avais quel niveau d'anglais en commençant le premier livre ? T'as galéré ?

Skellington

@Geek: Ben j'avais un bon niveau d'anglais donc j'ai pas trop galéré, après j'ai buté sur des mots, mais rien n’empêche la compréhension de l'histoire, il y a pas de tournure très compliqué ça reste très direct.

Geek
Geek
9 ans

@Skellington: Ouais vu comment tu en parles, tu avais certainement un meilleur niveau d'anglais que le mien (même si je suis pas dégueux). Je vais quand même tenter je pense, 34€ ça va.

JohnJambon

Mouai je suis pas un gros lecteur et je trouve ça relativement simple à lire en VF, sauf les chapitres sur les Iles de fer et encore c'est seulement parce qu'ils y a 36 perso différents par page et ils ont tous un nom à rallonge type "Moi Euron Greyjoy, œil de choucas, roi du machin et du truc, fils du vent et de la mer, capitaine de mon bateau blabla"

Geek
Geek
9 ans

@JohnJambon: Je me doute que le français est compréhensible, mais le traducteur s'est un peu compliqué la vie pour rien. Martin va droit au but.

Pilc
Pilc
9 ans

Je te conseil la version anglaise, la française est un peu chiante a lire car compliquée pour rien

Geek
Geek
9 ans

@Pilc: Tu les as lu en anglais ?

Pilc
Pilc
9 ans

@Geek: J'ai lu le premier et le deuxième intégrale en français, puis j'ai lu la suite en anglais

Geek
Geek
9 ans

@Pilc: Et avant de commencer l'anglais t'avais un bon niveau ?

Pilc
Pilc
9 ans

@Geek: Pas exceptionnel, j'ai appris avec les séries

Geek
Geek
9 ans

@Pilc: Ouais un peu comme moi, merci !

Tetryxx
Tetryxx
9 ans

Dans ce coffret pour comparer avec la série c'est a quelle niveau ? Saison 4 et + ?

Geek
Geek
9 ans

@Tetryxx: Peux pas te dire, je présume que c'est un livre = une saison.

Tetryxx
Tetryxx
9 ans

@Geek: Ce coffret me fait de l’œil n’empêche, si y'a la saison 5 dedans (j'imagine) je pense me le prendre.

Cette page est réservée aux ADULTES

Tu es sur le point d'accéder à un site web qui contient du matériel explicite (pornographie).

Tu ne dois accéder à ce site que si tu as au moins 18 ans ou si tu as l'âge légal pour visionner ce type de matériel dans ta juridiction locale, l’âge le plus élevé étant retenu. En outre, tu déclares et garantis que tu ne permettras aucun mineur à d'accéder à ce site ou à ces services.


En accédant à ce site, tu acceptes nos conditions d'utilisation.